Retrouve le cache
Les portions déjà prêtes sont réutilisées. Si le texte existe dans une autre langue, PiroSub le traduit sans réécouter la vidéo.
L’extension de sous-titres PiroSub
Tes vidéos.
Dans ta langue.
Retrouve les sous-titres disponibles, traduis une piste ou génère les passages manquants. Les textes déjà prêts en cache s’affichent sans nouvelle capture audio.
En préparation pour Chrome, Edge et Firefox.
5 minutes de génération offertes avec un compte PiroSub.
REGARDE. ÉCOUTE. COMPRENDS.
Il y a toujours quelque chose à découvrir.
Les mots changent. Tu gardes le fil.
Illustration : choisis une langue pour voir un exemple de sous-titre.
Une vidéo, trois possibilités
Commence par
ce qui existe déjà.
Le mode Auto recherche d’abord la version IA en cache, puis une piste de la vidéo. Tu peux aussi choisir ta source.
Traduis une piste
Utilise les sous-titres de la vidéo ou importe ton fichier SRT ou VTT. Ces textes et leurs traductions restent dans ton compte.
Génère à la demande
S’il manque des textes, démarre la capture du son. Les sous-titres arrivent au fil de la lecture, avec un décalage. Tu peux arrêter à tout moment.
Le bénéfice du cache
Un passage généré.
D’autres lectures
plus simples.
Tu choisis de garder ta génération privée ou d’en partager les textes sur une vidéo YouTube publique éligible. Le son n’est pas partagé avec les autres spectateurs.
Première génération
Le son est traité par extraits. Les sous-titres s’ajoutent progressivement au cache.
Les passages pas encore générés restent à préparer.
Lecture suivante
Une portion prête, dans la bonne langue, se lit sans nouvelle capture et sans nouveau débit de crédits.
+10crédits de contribution
Le premier contributeur est récompensé.
Ajoute deux minutes de nouvelles portions avec parole au cache partagé pour recevoir le bonus. Un bonus par vidéo, trois par compte et par jour UTC. Les captures privées, imports et simples lectures ne donnent pas de bonus.
À ton rythme
Essaie avec
5 minutes offertes.
Un compte est nécessaire. Les générations et nouvelles traductions utilisent ton quota. Réutiliser un texte prêt reste sans nouveau débit.
Starter
9 € / mois
200 crédits par mois
Voir les conditions et les offres annuelles ↗Plus
18 € / mois
600 crédits par mois
Voir les conditions et les offres annuelles ↗Pro
44 € / mois
2 000 crédits par mois
Voir les conditions et les offres annuelles ↗Offres prévues pour le lancement. Les achats sont momentanément indisponibles. Un crédit donne une minute de génération. Préparer une nouvelle traduction utilise aussi le quota ; les tarifs et la facturation sont détaillés dans ton compte. Les abonnements se renouvellent automatiquement jusqu’à résiliation. Installer l’extension ne souscrit aucun abonnement.
Avant de commencer
Quelques
réponses utiles.
Toute la vidéo est-elle instantanément disponible ?
Seulement si tous ses sous-titres sont déjà prêts. Un cache partiel fournit les passages existants. Les autres nécessitent une génération qui suit la lecture, avec un décalage.
Quelles langues sont proposées ?
16 langues de destination : français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, japonais, néerlandais, polonais, turc, ukrainien, russe, arabe, hindi, coréen et chinois. L’interface est en français. Les résultats automatiques peuvent contenir des erreurs.
Qu’est-ce qui est capturé ?
Après ton accord et ton clic, Chrome et Edge capturent le son de l’onglet choisi, y compris un autre son joué simultanément dans cet onglet. Firefox capture le son de l’élément vidéo sélectionné. Le microphone n’est pas demandé. Les lecteurs protégés ou incompatibles peuvent empêcher ce fonctionnement.
Puis-je garder mes sous-titres privés ?
Oui. Le partage des nouvelles captures est facultatif, propre à la vidéo. Les pistes existantes et fichiers importés restent privés. Les textes PiroSub sont conservés 30 jours et peuvent être supprimés depuis l’extension. Le partage demande que ton usage soit autorisé par les titulaires des droits et le service source.
PiroSub remplace-t-il les voix de la vidéo ?
Cette extension affiche des sous-titres. Elle conserve le son de la vidéo et ne propose pas de doublage vocal.
Comment gérer mon compte ou mon abonnement ?
La rubrique Compte permet de gérer ta connexion et de demander la suppression du compte partagé avec PiroPlayer. Les achats et la récupération par email sont en cours d’activation. Pour un compte payant, la résiliation doit être confirmée avant sa suppression. Lire les détails sur les données et la conservation.
Chrome · Edge · Firefox
Ton navigateur.
Tes sous-titres.
Les versions pour les trois navigateurs sont en préparation. Les liens d’installation seront ajoutés ici après publication.
PiroSub n’est pas encore publié sur ces boutiques.
Créer un compte PiroSub ↗